1
00:00:09,320 --> 00:00:12,200
O SHOW CONTÉM LINGUAGEM VULGAR
E REFERÊNCIAS DE SEXO EXPLÍCITAS

2
00:00:12,360 --> 00:00:14,960
-Faça macarrão para ele!
-Por que você não consegue?

3
00:00:15,120 --> 00:00:17,800
-Vá beijar um traseiro!
-Estou conversando com ele.

4
00:00:17,960 --> 00:00:21,320
-Por que você se preocupa com o que fazemos?
-Eu não ligo!

5
00:00:21,480 --> 00:00:22,640
Então do que se trata?

6
00:00:22,800 --> 00:00:26,480
Se você mexer com alguém eu me importo
sobre, você está brincando comigo.

7
00:00:29,520 --> 00:00:33,920
Marcolino a empurrou para o limite
e ela pirou.

8
00:00:34,080 --> 00:00:35,440
Eu ganhei o jogo.

9
00:00:38,160 --> 00:00:40,480
JASMIM SAIU
A VILA COSTA ITALIA

10
00:00:41,520 --> 00:00:42,920
Eu sou mais piccante.

11
00:00:43,080 --> 00:00:44,640
Eu falo besteira, mas não é culpa.

12
00:00:44,800 --> 00:00:45,880
Estou bêbado todos os dias.

13
00:00:46,040 --> 00:00:47,960
Cheiro a dinheiro e às ruas.

14
00:00:48,120 --> 00:00:50,320
Eu sempre tenho a palavra final.

15
00:00:50,480 --> 00:00:52,480
Eu sou uma rainha do drama!

16
00:00:52,640 --> 00:00:54,760
Sou um caloteiro, mas com classe.

17
00:00:54,920 --> 00:00:56,360
Quando estou com raiva, eu mordo.

18
00:00:56,520 --> 00:00:57,960
Eu sou um filhinho da mamãe.

19
00:00:58,120 --> 00:00:59,960
Todos, por favor, fiquem longe.

20
00:01:00,120 --> 00:01:01,520
Quando estou fora, estou pegando fogo.

21
00:01:01,680 --> 00:01:03,360
Sem Swamy, sem festa.

22
00:01:08,280 --> 00:01:12,120
A VILA

23
00:01:24,720 --> 00:01:28,560
Jasmine foi empurrada para o limite,

24
00:01:28,720 --> 00:01:31,720
mas isso provou o quanto
ela se importava com Samuele.

25
00:01:31,880 --> 00:01:37,640
Por favor, estou pedindo com educação:
vamos todos ser adultos

26
00:01:37,800 --> 00:01:39,120
e não vamos criar tensão.

27
00:01:39,280 --> 00:01:43,560
Eu entendo que ainda estamos em choque
sobre a luta desagradável,

28
00:01:43,720 --> 00:01:45,680
faz apenas algumas horas.

29
00:01:45,840 --> 00:01:48,600
Vamos nos acalmar.

30
00:01:48,760 --> 00:01:50,360
A culpa é do Marcolino.

31
00:01:50,520 --> 00:01:53,880
Ela reagiu de acordo,
e com razão.

32
00:01:56,320 --> 00:02:02,280
Marcolino sabia exatamente o que dizer
para fazer Jasmine explodir.

33
00:02:02,440 --> 00:02:07,840
-Vamos apenas...
-Precisamos de um ambiente mais sereno.

34
00:02:08,000 --> 00:02:09,680
-Isso mesmo.
-Especialmente agora.

35
00:02:09,840 --> 00:02:10,960
É isso que estou dizendo.

36
00:02:11,120 --> 00:02:13,480
-Vamos evitar ataques pessoais.
-Perfeito.

37
00:02:13,640 --> 00:02:16,560
Regras claras
criar amizades duradouras.

38
00:02:18,320 --> 00:02:22,320
Estou 100% com Marcolino nisso...

39
00:02:22,480 --> 00:02:24,840
mas não estou do lado de Samuele.

40
00:02:25,000 --> 00:02:26,680
Isso é uma merda.

41
00:02:26,840 --> 00:02:30,240
-O que?
-Eu disse que isso é uma merda, sabe?

42
00:02:30,400 --> 00:02:32,320
-Você acha que isso é uma merda?
-Não é?

43
00:02:34,320 --> 00:02:35,560
E você está me contando?

44
00:02:36,200 --> 00:02:37,880
Perdi alguns amigos verdadeiros, mano.

45
00:02:38,080 --> 00:02:44,080
Eu não entendo completamente
A raiva de Marcolino.

46
00:02:45,520 --> 00:02:47,920
Você não pode ficar com raiva de um amigo,

47
00:02:48,080 --> 00:02:52,240
só porque eles escolheram
estar com alguém que você não gosta.

48
00:02:52,400 --> 00:02:56,000
Você está constantemente lutando,
vocês estão na garganta um do outro...

49
00:02:56,160 --> 00:03:00,120
Por quê? O que vocês fizeram
veio aqui para, exatamente?

50
00:03:00,280 --> 00:03:04,040
Estou falando especialmente para você:
pare de ficar com tanta raiva! Frio!

51
00:03:05,520 --> 00:03:09,640
Eles não conseguiram ver
As verdadeiras cores de Jasmine.

52
00:03:09,800 --> 00:03:11,240
E isso me deixa muito triste.

53
00:03:13,520 --> 00:03:16,600
Jas surtou porque
eles estavam questionando

54
00:03:17,160 --> 00:03:23,160
o que ela acreditava ser
a única coisa verdadeira nesta casa:

55
00:03:23,320 --> 00:03:24,680
nossos sentimentos um pelo outro.

56
00:03:30,240 --> 00:03:36,160
Tudo bem. Eu só espero
voltamos a nos divertir...

57
00:03:36,320 --> 00:03:38,480
e que eu ganhe um novo cara sexy
só para mim.

58
00:03:38,640 --> 00:03:41,840
-Certo...
-Eu pensei que você poderia ser isso,

59
00:03:42,000 --> 00:03:44,640
mas você nunca gostou de mim.

60
00:03:44,800 --> 00:03:46,240
Você me surpreendeu.

61
00:03:46,440 --> 00:03:50,640
Na verdade, quando você está falando sério
e meditativo, você me fascina.

62
00:03:52,160 --> 00:03:53,960
Fascino a todos.

63
00:03:59,800 --> 00:04:01,160
Vou tirar uma soneca.

64
00:04:01,320 --> 00:04:03,160
Temos que posar
para o calendário sexy.

65
00:04:06,720 --> 00:04:12,120
Fomos para a área da piscina
para filmar um calendário sexy.

66
00:04:18,320 --> 00:04:21,200
Coloquei uma blusa sexy e bonita.

67
00:04:21,360 --> 00:04:24,280
Com efeito transparente.

68
00:04:24,440 --> 00:04:28,640
-Para que serve esse papagaio?
-Este é o Sr. Pecker.

69
00:04:28,800 --> 00:04:30,520
É o único pau que tenho até agora.

70
00:04:30,680 --> 00:04:33,600
Calendário sensual...
Há uma chamada para La Giss.

71
00:04:33,760 --> 00:04:35,520
Esse maldito pássaro...

72
00:04:37,920 --> 00:04:38,920
Não sorria!

73
00:04:40,240 --> 00:04:43,000
Boca aberta e olhos fechados.
Você vai machucar seu va-jay-jay!

74
00:04:47,120 --> 00:04:50,720
Posei de lingerie, à beira da piscina.

75
00:04:51,120 --> 00:04:53,160
Eu fui para um look molhado.

76
00:04:56,320 --> 00:04:57,440
Isso é ótimo!

77
00:04:59,560 --> 00:05:02,240
As meninas deram o seu melhor.

78
00:05:02,400 --> 00:05:05,440
Eles fizeram algumas poses matadoras.

79
00:05:08,000 --> 00:05:09,640
-Este é espetacular.
-Legal...

80
00:05:09,800 --> 00:05:13,520
Fiquei muito feliz com o resultado.
Oh meu Deus!

81
00:05:13,680 --> 00:05:15,600
Oh meu Deus!

82
00:05:19,120 --> 00:05:21,160
Espadino...

83
00:05:21,320 --> 00:05:23,560
coloque uma flor na virilha dele.

84
00:05:26,560 --> 00:05:27,400
Veja isso!

85
00:05:27,560 --> 00:05:31,000
Eu nunca tirei fotos sensuais antes.

86
00:05:31,160 --> 00:05:33,880
Acho que descobri um novo talento:

87
00:05:34,040 --> 00:05:35,600
fotografia.

88
00:05:39,920 --> 00:05:42,160
Quero dizer...
Espero uma ligação da Playboy

89
00:05:42,320 --> 00:05:44,680
Dê-me uma "pose de touro".
Torne-se grande.

90
00:05:48,360 --> 00:05:52,520
Tiramos algumas fotos
e tentei coisas diferentes.

91
00:05:52,680 --> 00:05:54,600
Meu favorito
é aquele com o capacete

92
00:05:54,760 --> 00:05:56,120
Eu sou o mais bonito. Período.

93
00:06:03,680 --> 00:06:06,640
Eu sou quente, poderoso,
dominador e implacável!

94
00:06:07,920 --> 00:06:10,240
Quente, poderoso,
dominador, implacável!

95
00:06:10,400 --> 00:06:13,320
La Giss está aqui,
e ela está pronta para você!

96
00:06:14,440 --> 00:06:16,720
Você já pensou
sobre se tornar um rapper?

97
00:06:16,880 --> 00:06:19,040
Eu fiz! Eu gosto de rimar.

98
00:06:19,200 --> 00:06:22,080
Ei, DJ! Confira meu va-jay-hay!

99
00:06:25,520 --> 00:06:27,640
Vamos! Ajude-me!

100
00:06:27,800 --> 00:06:31,760
Talvez eu não sinta a batida
Mas eu definitivamente sinto o calor

101
00:06:37,000 --> 00:06:40,400
Assim que sairmos daqui
Vou te levar para um passeio

102
00:06:40,560 --> 00:06:43,440
Mostre-me seus peitos, chegue perto
Por favor, garota, não se esconda

103
00:06:43,600 --> 00:06:48,160
Você não quer minha buceta?
Perdoe-me se sou mandão

104
00:06:55,120 --> 00:06:58,800
La Giss e eu começamos uma batalha de rap.

105
00:06:58,960 --> 00:07:01,520
Ela me fez morrer de rir.

106
00:07:01,680 --> 00:07:02,920
Não pare, continue!

107
00:07:03,080 --> 00:07:05,280
-Mais!
-OK!

108
00:07:05,440 --> 00:07:08,760
Eu te devo um pedido de desculpas

109
00:07:08,920 --> 00:07:12,360
Você vai acabar na Ginecologia!

110
00:07:13,280 --> 00:07:17,080
Quem se importa? Vamos fazê-lo!
Eu sou louco, me veja voar

111
00:07:17,240 --> 00:07:19,640
Você gostaria de provar?

112
00:07:22,320 --> 00:07:23,520
Bom trabalho!

113
00:07:25,480 --> 00:07:29,560
Eu sou o melhor em rimar.
Eu sou natural!

114
00:07:29,720 --> 00:07:33,360
Se você me der o seu
Eu vou te dar o meu

115
00:07:33,520 --> 00:07:36,960
Mas garota agora vá com calma
E por favor não seja tão cafona

116
00:07:37,120 --> 00:07:40,440
Você sabe que sou muito desprezível

117
00:07:46,760 --> 00:07:49,200
É um novo gênero, é rap pornô.

118
00:07:49,360 --> 00:07:54,120
Você sabe o que estou dizendo?

119
00:07:54,280 --> 00:07:56,000
Eu o esmaguei.

120
00:07:57,280 --> 00:07:59,880
Vá, La Giss!

121
00:08:08,480 --> 00:08:11,680
Fomos ao clube Area,
era Noite Negra.

122
00:08:13,480 --> 00:08:14,320
Uma roupa preta?

123
00:08:15,800 --> 00:08:17,840
Eles pensaram "preto"
era o código de vestimenta.

124
00:08:18,720 --> 00:08:19,800
Que tal um top preto?

125
00:08:21,720 --> 00:08:25,600
Eu era o único
quem acertou.

126
00:08:35,000 --> 00:08:37,720
Eles pareciam
eles estavam indo para uma festa de gala.

127
00:08:39,720 --> 00:08:45,200
“Preto” como hip-hop; como relacionado
à cultura afro-americana.

128
00:08:52,920 --> 00:08:55,280
Desça pela escotilha e não olhe para trás.

129
00:08:58,600 --> 00:09:01,320
Gianmarco segurava dois drinques.
Ele estava gostando.

130
00:09:02,600 --> 00:09:04,800
Atendimento especial para você, amor!

131
00:09:07,520 --> 00:09:08,840
Um dois três!

132
00:09:12,040 --> 00:09:17,640
Para nossa grande surpresa,
eles nos convidaram para subir no palco.

133
00:09:17,800 --> 00:09:19,040
Nós arrasamos.

134
00:09:23,360 --> 00:09:25,680
Uma vez no palco, fiquei louco.

135
00:09:29,520 --> 00:09:31,880
La chapa afuera!

136
00:09:39,200 --> 00:09:43,520
Nós possuímos a noite e nos soltamos.

137
00:09:43,680 --> 00:09:44,920
Eu não consigo ouvir você!

138
00:09:52,920 --> 00:09:58,480
Eu disse ao DJ: "Dê-me o microfone,
Vou colocar fogo na noite".

139
00:09:58,640 --> 00:10:01,720
Aumente o volume, mano!

140
00:10:11,400 --> 00:10:14,440
Comecei a cantar nessa faixa.

141
00:10:22,760 --> 00:10:24,000
Eu cantei em francês!

142
00:10:24,160 --> 00:10:25,360
Spadino governa!

143
00:10:25,520 --> 00:10:29,040
-Quem sabia?
-Mamma mia!

144
00:10:33,760 --> 00:10:36,040
Tivemos uma ótima noite.

145
00:10:39,040 --> 00:10:41,960
Dançamos a noite toda,
tivemos um tempo fantástico.

146
00:10:46,360 --> 00:10:47,680
Incrível.

147
00:10:51,000 --> 00:10:53,120
É difícil nos vencer,
quando se trata de festa.

148
00:11:01,520 --> 00:11:05,640
Eu me empolguei...

149
00:11:05,800 --> 00:11:07,320
e enlouqueceu.

150
00:11:12,440 --> 00:11:15,120
Lembrar?
Ele pegava moscas com...

151
00:11:15,280 --> 00:11:17,560
-Com o pau dele.
-Seu pau!

152
00:11:17,720 --> 00:11:21,920
Estávamos de ótimo humor,
tivemos uma noite incrível.

153
00:11:22,080 --> 00:11:24,480
Você queria
o melhor dos melhores, então...

154
00:11:26,600 --> 00:11:28,320
vamos aplaudir Emi e Giss!

155
00:11:30,400 --> 00:11:31,560
Foi uma noite super divertida.

156
00:12:07,920 --> 00:12:09,760
Bom dia!

157
00:12:10,440 --> 00:12:13,840
Matteo chegou super cedo.

158
00:12:14,000 --> 00:12:15,680
-E aí, cara?
-Ei.

159
00:12:15,840 --> 00:12:18,120
Ainda estava escuro lá fora,
Eu não sabia quem eu era.

160
00:12:19,200 --> 00:12:20,480
Bom dia!

161
00:12:20,640 --> 00:12:23,520
Trouxe para você alguns croissants frescos,
eles ainda estão quentes.

162
00:12:23,680 --> 00:12:25,560
Bom dia, pessoal!

163
00:12:25,720 --> 00:12:29,920
Quem está com vontade
por um croissant enorme?

164
00:12:30,080 --> 00:12:35,360
Eu comprei ingressos para você
para o Mundo Cinecittà!

165
00:12:35,520 --> 00:12:37,800
Incrível!

166
00:12:37,960 --> 00:12:41,280
Eu estava nas nuvens!
Eu nunca estive lá.

167
00:12:41,440 --> 00:12:42,960
Na verdade, é uma troca:

168
00:12:43,120 --> 00:12:47,360
algumas horas de trabalho
para toda a diversão do mundo.

169
00:12:47,520 --> 00:12:50,120
Isso inclui o parque Cinecittà,
futuras festas e tudo.

170
00:12:51,640 --> 00:12:53,960
Como sempre, havia uma condição.

171
00:12:54,120 --> 00:12:57,440
Isso é o melhor que posso fazer, pessoal.

172
00:12:57,600 --> 00:12:59,760
Primeiro as lágrimas e depois os bolos.

173
00:13:00,800 --> 00:13:01,600
-Tchau!
-Tchau!

174
00:13:03,280 --> 00:13:04,960
Hoje vamos ao Cinecittà!

175
00:13:05,120 --> 00:13:06,120
Vamos, pessoal!

176
00:13:10,680 --> 00:13:12,360
Caramba!

177
00:13:12,520 --> 00:13:16,120
Mamãe mia!
Isso foi um criador de chuva ácida.

178
00:13:49,120 --> 00:13:50,080
Incrível!

179
00:13:50,240 --> 00:13:52,320
O cenário era espetacular.

180
00:13:56,120 --> 00:13:57,120
De tirar o fôlego.

181
00:13:59,640 --> 00:14:01,880
Isso foi demais.

182
00:14:04,360 --> 00:14:05,200
Bom dia.

183
00:14:05,360 --> 00:14:06,560
Bom dia!

184
00:14:06,720 --> 00:14:09,760
-Prazer em conhecê-lo.
-O prazer é meu. Eu sou Stefano.

185
00:14:17,640 --> 00:14:21,760
-Você está aqui para se divertir, certo?
-Sim, eu acho...

186
00:14:21,920 --> 00:14:22,720
Isso mesmo.

187
00:14:22,880 --> 00:14:25,400
-Mas trabalhe primeiro e divirta-se depois.
-Claro.

188
00:14:25,560 --> 00:14:27,680
Abriremos em algumas horas,

189
00:14:27,840 --> 00:14:31,120
e você nos ajudará
prepare tudo.

190
00:14:31,280 --> 00:14:33,640
Trabalhe primeiro, brinque depois.

191
00:14:33,800 --> 00:14:36,160
Você será dividido em grupos.

192
00:14:36,320 --> 00:14:39,080
Mattia, Giss e Ásia
irá com Ivan.

193
00:14:40,480 --> 00:14:42,960
Gianmarco, Samuele e Emi,
você está com Roberto.

194
00:14:43,120 --> 00:14:46,080
Marcolino, Francesco e Claris,
você está com Amerinda.

195
00:14:47,840 --> 00:14:50,840
Vamos trabalhar!
Vejo você mais tarde para a inauguração.

196
00:14:52,120 --> 00:14:54,520
-Boa sorte, idiotas!
-Até mais.

197
00:14:59,640 --> 00:15:04,960
DEFINIR EQUIPE DE MANUTENÇÃO COM AMERINDA:
MARCOLINO, FRANCESCO E CLARIS

198
00:15:05,120 --> 00:15:09,960
Eu estava com a equipe de manutenção,
na Zona Oeste.

199
00:15:10,120 --> 00:15:12,240
Aqueles barris eram pesados ​​pra caralho.

200
00:15:12,400 --> 00:15:14,000
Vamos mover isso juntos.

201
00:15:15,880 --> 00:15:17,360
-Cuidadoso!
-Eu tenho.

202
00:15:20,720 --> 00:15:23,680
Varri o chão.

203
00:15:23,840 --> 00:15:24,680
Foi horrível.

204
00:15:25,440 --> 00:15:29,000
Mergulhe o pincel. Até metade está bom.

205
00:15:33,080 --> 00:15:35,200
Eu gostei de fazer algumas pinturas.

206
00:15:35,360 --> 00:15:38,400
Eu sou bom com pincéis,
você pode perguntar a qualquer um.

207
00:15:40,000 --> 00:15:42,640
tirei as ervas daninhas...

208
00:15:42,800 --> 00:15:44,480
Até encontrei alguns cogumelos.

209
00:15:44,640 --> 00:15:46,200
Poderíamos comê-lo no jantar.

210
00:15:46,360 --> 00:15:48,840
Podemos fazer macarrão
com presunto e cogumelos.

211
00:15:51,280 --> 00:15:52,520
EQUIPE DE SERVIÇO DE PORTEIRO

212
00:15:52,680 --> 00:15:55,600
-O maior vai para lá.
-Onde?

213
00:15:55,760 --> 00:15:57,000
Contra a parede cinza.

214
00:15:57,720 --> 00:15:59,600
Éramos a “equipe de trabalho de força”.

215
00:15:59,760 --> 00:16:02,640
Tivemos que mover algumas estátuas.

216
00:16:10,120 --> 00:16:12,920
Sua bunda fede. Como isso é possível?

217
00:16:14,440 --> 00:16:18,280
Eu tive duas hérnias;
agora tenho quatro.

218
00:16:19,920 --> 00:16:21,720
Há um guerreiro chinês
dentro de mim,

219
00:16:21,880 --> 00:16:23,640
mas não consigo mover estátuas
esquerda e direita.

220
00:16:23,800 --> 00:16:25,880
-Onde?
-Lá.

221
00:16:26,400 --> 00:16:29,040
Isso não é verdade: sou forte o suficiente.

222
00:16:29,200 --> 00:16:30,200
Eu sou uma fera!

223
00:16:31,920 --> 00:16:32,920
Já estou farto.

224
00:16:34,080 --> 00:16:36,440
EQUIPE DE MANUTENÇÃO DE CARROS COM IVAN:

225
00:16:36,600 --> 00:16:40,440
Tivemos que tomar cuidado
dos carros para o show.

226
00:16:41,240 --> 00:16:42,920
Tem um pneu furado, entende?

227
00:16:43,080 --> 00:16:46,600
-Vamos pegar as ferramentas e trocar.
-Sim, senhor.

228
00:16:47,040 --> 00:16:50,640
Eu gosto de carros... Caramba!
Eu simplesmente os amo.

229
00:16:53,480 --> 00:16:58,400
Eu estava animado. Eu adoro carros de corrida.

230
00:16:58,560 --> 00:17:01,160
Confira isso. Ver?

231
00:17:01,320 --> 00:17:03,120
Use a chave inglesa.

232
00:17:03,280 --> 00:17:08,320
Pensei que iríamos dar uma volta,
faça uns donuts...

233
00:17:08,480 --> 00:17:11,960
Mas em vez disso, eles me pegaram
empurrando pneus.

234
00:17:12,120 --> 00:17:14,360
Eles eram incrivelmente pesados.

235
00:17:14,520 --> 00:17:18,880
Você precisa de uma garota inicial
deixar cair o guardanapo? Eu posso fazer isso.

236
00:17:22,160 --> 00:17:27,920
Essa garota sexy
nasceu para ser titular!

237
00:17:30,920 --> 00:17:32,160
Três...

238
00:17:33,520 --> 00:17:34,360
dois...

239
00:17:35,480 --> 00:17:37,800
um, vá!

240
00:17:41,920 --> 00:17:43,000
Ir.

241
00:17:57,960 --> 00:18:01,200
La Giss deu sua atuação.

242
00:18:01,360 --> 00:18:05,680
Pessoal, agora vocês podem aproveitar o parque!

243
00:18:06,520 --> 00:18:09,360
Posso pegar seu braço, senhor?

244
00:18:10,920 --> 00:18:12,760
Vocês estão
medo de montanhas-russas?

245
00:18:13,120 --> 00:18:14,000
Não.

246
00:18:14,160 --> 00:18:17,480
Eu estava em pânico.
Eu odeio montanhas-russas.

247
00:18:17,640 --> 00:18:19,560
Não, mas tenho medo de altura.

248
00:18:19,720 --> 00:18:20,880
Eles me assustam até a morte.

249
00:18:24,240 --> 00:18:25,600
Eu adoro montanhas-russas.

250
00:18:25,760 --> 00:18:28,840
Cada vez que ando, sinto vontade de morrer,

251
00:18:29,000 --> 00:18:32,560
mas ao mesmo tempo
Acho-os super emocionantes!

252
00:18:36,480 --> 00:18:38,200
-Mano...
-Você está pronto?

253
00:18:38,360 --> 00:18:40,720
Você está brincando comigo?

254
00:18:44,000 --> 00:18:47,400
Estou pirando.
Isso vai cair?

255
00:18:47,560 --> 00:18:48,880
Não se preocupe, estou bem.

256
00:18:49,040 --> 00:18:51,560
-Como estou?
-Multar.

257
00:18:52,720 --> 00:18:57,480
Eu fiquei tipo: “Vocês vão sem mim”.

258
00:18:57,640 --> 00:18:59,400
Não. Não.

259
00:18:59,560 --> 00:19:02,880
-Quanto tempo dura a viagem?
-Cerca de 90 segundos.

260
00:19:03,040 --> 00:19:04,400
Mamãe...

261
00:19:04,560 --> 00:19:07,920
E você vai ficar de cabeça para baixo
cerca de dez vezes.

262
00:19:08,080 --> 00:19:10,960
O que eu fiz para merecer isso?

263
00:19:11,120 --> 00:19:12,720
Foi bom conhecer você.

264
00:19:12,880 --> 00:19:15,440
Foi tão emocionante!
E íamos fazer tudo juntos!

265
00:19:15,600 --> 00:19:16,640
Que incrível.

266
00:19:16,800 --> 00:19:20,640
Ah, Deus! Deixe-me ir, por favor!

267
00:19:20,800 --> 00:19:21,760
Tchau, pessoal!

268
00:19:21,920 --> 00:19:23,920
Toca aqui, Stefano! Você é demais!

269
00:19:33,120 --> 00:19:35,880
Posso vomitar as batatas fritas de porchetta!

270
00:19:39,480 --> 00:19:42,120
Não! Eu quero sair!

271
00:19:42,280 --> 00:19:44,600
Eu perdi minha voz,
Eu gritei com todos os meus pulmões.

272
00:19:51,800 --> 00:19:53,320
Oh, Deus, estou me sentindo mal...

273
00:19:58,400 --> 00:20:00,560
Eu estava cagando nas calças.

274
00:20:00,720 --> 00:20:03,520
Continuei gritando: "Socorro! Me solta!"

275
00:20:07,400 --> 00:20:09,880
Eu me diverti muito.

276
00:20:12,880 --> 00:20:14,080
Parar!

277
00:20:16,640 --> 00:20:18,640
Eu não aguento mais isso! Parar!

278
00:20:33,120 --> 00:20:35,840
Ele estava gritando,
então de repente...

279
00:20:39,040 --> 00:20:42,760
Primeira curva, segunda curva,
terceira curva...

280
00:20:42,920 --> 00:20:45,160
E então, o momento
começamos a subir...

281
00:20:45,320 --> 00:20:46,120
Acordei de novo!

282
00:20:47,360 --> 00:20:48,640
Eu não posso...

283
00:20:48,800 --> 00:20:51,760
Ele desmaiou!

284
00:20:55,680 --> 00:20:57,560
Spadino desmaiou!

285
00:21:04,280 --> 00:21:05,080
Eu estava morrendo.

286
00:21:05,240 --> 00:21:07,080
Literalmente.

287
00:21:07,240 --> 00:21:11,320
-Spadino desmaiou, pessoal!
-Quase desmaiei de tanto rir!

288
00:21:12,760 --> 00:21:13,760
Me tire daqui...

289
00:21:13,920 --> 00:21:18,720
Talvez eu seja um amigo de merda,
mas isso foi hilário.

290
00:21:18,880 --> 00:21:21,560
Eu me virei e vi você indo assim...

291
00:21:22,280 --> 00:21:26,200
Isso foi muito legal,
mas senti pena dele.

292
00:21:29,920 --> 00:21:33,560
Aktium, aqui vamos nós!

293
00:21:33,960 --> 00:21:35,760
Você está pronto para se molhar?

294
00:21:35,920 --> 00:21:40,200
Fizemos todos os passeios.

295
00:21:40,360 --> 00:21:42,920
Está tudo bem, cheguei a um acordo com a morte.

296
00:21:55,680 --> 00:22:00,360
Adoro passeios aquáticos,
onde você é respingado.

297
00:22:00,520 --> 00:22:03,400
Ir! Fudge!

298
00:22:12,320 --> 00:22:16,920
Foi um dos mais divertidos
experiências que tivemos até agora.

299
00:22:24,520 --> 00:22:27,000
Vamos pegar esses dois!
Vá para a esquerda, eu irei para a direita!

300
00:22:27,720 --> 00:22:29,280
Nós nos divertimos muito.

301
00:22:29,440 --> 00:22:32,920
Voltamos à infância
por um dia.

302
00:22:36,120 --> 00:22:38,960
Quando estamos todos juntos
sempre nos divertimos.

303
00:22:39,120 --> 00:22:42,520
E se você nos divertir
parque... vamos nos divertir muito.

304
00:22:46,600 --> 00:22:48,400
Seu bastardo!

305
00:22:48,560 --> 00:22:49,880
Foi incrível.

306
00:22:50,040 --> 00:22:53,920
-Não vai entrar, cara!
-Vamos tentar deste lado!

307
00:22:57,160 --> 00:22:59,320
Ele conseguiu! Inacreditável.

308
00:22:59,960 --> 00:23:02,040
O Cayman bateu novamente! Meta!

309
00:23:02,200 --> 00:23:04,600
Ele marcou de cabeça!
Bem no aro!

310
00:23:08,120 --> 00:23:10,560
Você merece.

311
00:23:10,720 --> 00:23:13,240
Esta é a cabeça mais dura da Europa!

312
00:23:13,400 --> 00:23:16,720
-Estamos indo para a torre?
-Sim.

313
00:23:16,880 --> 00:23:18,560
Quem está interessado no filme de terror?

314
00:23:18,720 --> 00:23:20,240
Estou pulando a torre.

315
00:23:20,400 --> 00:23:24,600
-Podemos fazer outra coisa.
-Não tenho certeza se posso lidar com isso.

316
00:23:24,760 --> 00:23:27,000
Não é tão ruim.

317
00:23:31,520 --> 00:23:34,640
-Já me sinto ansioso. Não posso.
-Relaxe...

318
00:23:34,800 --> 00:23:40,240
Normalmente, eu não tenho medo
de passeios intensos,

319
00:23:40,400 --> 00:23:43,440
mas a torre me dá nervosismo.

320
00:23:44,320 --> 00:23:45,840
Isso é discreto, querido.

321
00:23:46,000 --> 00:23:48,720
-Ele sobe e desce?
-Sobe lentamente,

322
00:23:48,880 --> 00:23:51,360
-e então ele cai.
-Só uma vez, certo?

323
00:23:51,520 --> 00:23:54,360
É como levar na bunda:

324
00:23:54,520 --> 00:23:56,720
você se acostuma
depois da primeira vez.

325
00:23:56,880 --> 00:23:58,480
-Mas...
-Relaxe.

326
00:24:01,920 --> 00:24:02,720
A torre...

327
00:24:02,880 --> 00:24:06,120
Você sentirá isso aqui.

328
00:24:06,280 --> 00:24:09,680
Você sobe até 170 pés e então...

329
00:24:12,480 --> 00:24:14,480
Vamos fazer isso!

330
00:24:24,320 --> 00:24:27,160
-Mano, você está a fim?
-Não...

331
00:24:27,320 --> 00:24:29,080
-Você vem? Não?
-Não.

332
00:24:31,000 --> 00:24:31,960
Depende de você, cara.

333
00:24:32,960 --> 00:24:33,960
Eu passo.

334
00:24:35,400 --> 00:24:36,720
Não posso, mano.

335
00:24:39,200 --> 00:24:40,200
Está subindo!

336
00:24:44,000 --> 00:24:46,880
Isso é pior do que parecia!

337
00:24:47,920 --> 00:24:48,920
Isso é ruim!

338
00:24:49,920 --> 00:24:52,520
Você continua subindo,
e você para a 170 pés.

339
00:24:52,680 --> 00:24:53,800
É uma emoção tão grande!

340
00:24:56,920 --> 00:24:58,560
Porra!

341
00:25:05,160 --> 00:25:06,600
Puta merda!

342
00:25:08,320 --> 00:25:10,760
Você chega ao topo e então... bam!

343
00:25:11,520 --> 00:25:12,680
Simples assim.

344
00:25:13,800 --> 00:25:15,320
Deixe-me em paz!

345
00:25:15,480 --> 00:25:17,920
-Dura dois segundos! Juro!
-Fique longe!

346
00:25:18,080 --> 00:25:20,720
Isso vai acabar antes que você perceba!
Vamos!

347
00:25:21,200 --> 00:25:24,160
-São só 170 pés, mano!
-Venha, ou eu vou chutar sua bunda.

348
00:25:25,120 --> 00:25:25,960
Tudo bem...

349
00:25:26,120 --> 00:25:28,080
Eles me forçaram a seguir em frente.

350
00:25:30,680 --> 00:25:31,640
Será que eu me encaixo?

351
00:25:31,800 --> 00:25:33,760
Por que estou fazendo isso? Porra.

352
00:25:33,920 --> 00:25:35,080
Ele começou a resmungar.

353
00:25:35,240 --> 00:25:36,920
Posso sair?

354
00:25:37,080 --> 00:25:38,080
Foi hilário.

355
00:25:38,240 --> 00:25:40,040
Não! Pare com isso, estou saindo.

356
00:25:41,600 --> 00:25:42,640
Foda-se!

357
00:25:46,800 --> 00:25:50,280
-Spadino, olha!
-Prefiro não!

358
00:25:50,440 --> 00:25:52,000
Eu não estou olhando!

359
00:25:52,720 --> 00:25:56,480
eu agarrei no assento
e fechei os olhos. Eu estava tipo:

360
00:25:56,800 --> 00:25:59,480
"Não! Por favor! Eu quero sair!"

361
00:26:01,400 --> 00:26:02,200
Ah, Deus!

362
00:26:03,800 --> 00:26:05,880
Olha Spadino!
Ele está paralisado de medo.

363
00:26:06,040 --> 00:26:07,720
Isso já acabou?

364
00:26:08,360 --> 00:26:12,200
Quando abri meus olhos, vi
a torre no topo bem acima da minha cabeça.

365
00:26:12,360 --> 00:26:14,520
Comecei a entrar em pânico.

366
00:26:14,680 --> 00:26:17,320
Eu não conseguia respirar.

367
00:26:17,480 --> 00:26:18,800
Eu estava literalmente tipo...

368
00:26:27,480 --> 00:26:28,840
Deixe-me ir!

369
00:26:31,240 --> 00:26:32,400
Não! Deixe-me ir!

370
00:26:32,560 --> 00:26:35,320
-Estou falando sério!
-Não dê ouvidos a ele!

371
00:26:35,480 --> 00:26:38,360
Ele está com o rosto branco de medo,
coitado.

372
00:26:39,720 --> 00:26:40,760
Ai!

373
00:26:40,920 --> 00:26:42,520
-Sente-se!
-Não!

374
00:26:45,960 --> 00:26:49,600
Os caras estavam me puxando.
Perdi a paciência e saí.

375
00:26:49,760 --> 00:26:52,120
Sério, pessoal.
Vá em frente e divirta-se.

376
00:26:52,280 --> 00:26:53,920
Eu estava me sentindo mal.

377
00:26:54,080 --> 00:26:56,040
Vá se foder.

378
00:26:57,160 --> 00:26:58,360
É um passeio intenso.

379
00:26:58,520 --> 00:27:01,680
Spadino, esse covarde,
desceu após a primeira queda.

380
00:27:01,840 --> 00:27:03,640
Eu não me importo com o que eles dizem.

381
00:27:03,800 --> 00:27:08,240
Eu não suporto a gravidade zero,
Eu me sinto mal.

382
00:27:14,680 --> 00:27:16,600
Foi super legal, muito legal.

383
00:27:23,520 --> 00:27:25,080
A VILA

384
00:27:34,320 --> 00:27:37,240
E agora? Porra. Você entendeu?

385
00:27:40,480 --> 00:27:41,280
Olá?

386
00:27:41,440 --> 00:27:43,960
Este é Diamantone,
com quem estou falando?

387
00:27:45,440 --> 00:27:48,280
Diamantone!
Este é Samuelone, Spadinone.

388
00:27:48,440 --> 00:27:51,480
-Senhor Spadone, como vai?
-Ótimo!

389
00:27:51,640 --> 00:27:54,000
Muito obrigado
para o dia maravilhoso.

390
00:27:54,160 --> 00:27:57,880
-Diga a ele que trabalhamos muito também.
-Tudo correu bem.

391
00:27:58,040 --> 00:27:59,720
Perfeito. Bom trabalho, pessoal.

392
00:27:59,880 --> 00:28:02,960
-Tenho boas notícias!
-Vá em frente.

393
00:28:03,120 --> 00:28:08,560
Estou dando uma festa branca
na vila.

394
00:28:08,720 --> 00:28:09,880
Parece legal!

395
00:28:10,040 --> 00:28:13,560
Convidei alguns amigos,
certifique-se de tratá-los bem.

396
00:28:13,720 --> 00:28:15,640
-Não se preocupe com isso.
-Incrível.

397
00:28:15,800 --> 00:28:17,520
Muito obrigado, Diamantone.

398
00:28:17,680 --> 00:28:20,400
-Divirta-se! Tchau, Samu.
-Um grande abraço.

399
00:28:21,960 --> 00:28:24,680
Esta noite estaremos vestidos
em branco e super elegante.

400
00:28:24,840 --> 00:28:26,520
Ele convidou alguns amigos.

401
00:28:26,680 --> 00:28:28,720
Espero que sejam homens e de Nápoles.

402
00:28:30,320 --> 00:28:33,640
Adoro me vestir de branco,
realça o bronzeado.

403
00:28:33,800 --> 00:28:37,200
Costumo usar branco, adoro isso.

404
00:28:37,360 --> 00:28:40,720
Eu me sinto como um anjo...

405
00:28:40,880 --> 00:28:43,800
desceu do céu.

406
00:29:02,760 --> 00:29:05,400
"Vocês estão prontos?"
Claro que estamos.

407
00:29:10,720 --> 00:29:12,040
Isso é incrível!

408
00:29:15,800 --> 00:29:17,640
Abraço coletivo!

409
00:29:21,960 --> 00:29:24,040
Afinal, nós nos amamos.

410
00:29:31,600 --> 00:29:34,120
Um brinde à Itália Shore!

411
00:29:35,120 --> 00:29:40,000
A certa altura,
ouvimos a campainha do portão tocar.

412
00:29:43,160 --> 00:29:48,640
Emi e eu, que estávamos com muito tesão,
correu para o portão!

413
00:29:48,800 --> 00:29:50,240
Espere!

414
00:29:53,400 --> 00:29:54,320
-Olá.
-Bem-vindo.

415
00:29:54,480 --> 00:29:57,800
-Olá.
-Prazer em conhecê-los, pessoal.

416
00:29:57,960 --> 00:30:00,440
Nós abrimos,
e vemos dois pinos.

417
00:30:00,600 --> 00:30:02,280
-Eu sou Matteo.
-Emi.

418
00:30:02,440 --> 00:30:03,800
Um deles era alto e barbeado;

419
00:30:03,960 --> 00:30:07,160
o outro era mais curto,
com barba e cabelos escuros.

420
00:30:08,560 --> 00:30:11,800
Bem-vindo à nossa humilde casa!

421
00:30:11,960 --> 00:30:14,200
-Você gostaria de uma bebida?
-Sim, nós faríamos!

422
00:30:14,360 --> 00:30:15,400
Sirvam-se.

423
00:30:15,560 --> 00:30:20,360
Eu pensei que um dos caras
foi a nova entrada.

424
00:30:20,520 --> 00:30:21,680
-De onde você é?
-Roma.

425
00:30:21,840 --> 00:30:23,960
-Que parte?
-Acho que já vi você por aí.

426
00:30:24,200 --> 00:30:25,960
-Provavelmente.
-Somos de Acilia.

427
00:30:26,120 --> 00:30:26,920
-Sem chance!
-Sim!

428
00:30:27,160 --> 00:30:31,160
Foi uma noite fácil,
a vibração era fria.

429
00:30:31,320 --> 00:30:32,320
Muito legal.

430
00:30:40,720 --> 00:30:44,360
De repente... bam!
Ela passou pelo portão.

431
00:30:46,560 --> 00:30:47,880
Olá a todos.

432
00:30:50,960 --> 00:30:52,160
Quem é você?

433
00:30:52,320 --> 00:30:55,120
Como você ousa
invadindo nossa casa assim?

434
00:30:55,280 --> 00:30:58,120
Sou seu novo companheiro de aventura!

435
00:31:00,320 --> 00:31:01,960
-Posso?
-Prazer em conhecê-lo.

436
00:31:02,120 --> 00:31:03,120
Eu sou Samuele.

437
00:31:03,280 --> 00:31:04,400
-Gianmarco.
-Swamy.

438
00:31:06,120 --> 00:31:07,480
-Eu sou Swamy,
-Mattia.

439
00:31:11,760 --> 00:31:13,120
Meu nome é Swamy.

440
00:31:13,280 --> 00:31:15,880
Sou de Aulla, uma cidade perto de Nápoles,
e eu tenho 21 anos.

441
00:31:16,040 --> 00:31:17,480
Eu faço relações públicas.

442
00:31:17,640 --> 00:31:20,840
Afaste-se, a rainha
das casas noturnas está aqui.

443
00:31:23,520 --> 00:31:25,520
Nunca passo despercebido.

444
00:31:25,680 --> 00:31:28,280
Estou louco, histérico,
e muito vingativo.

445
00:31:28,440 --> 00:31:30,160
Mas principalmente...

446
00:31:30,320 --> 00:31:33,520
Eu prospero com drama e fofoca.
Então, tenha cuidado.

447
00:31:35,520 --> 00:31:39,920
Quando fico com raiva, fico psicopata.
Eu tenho isso escrito em mim.

448
00:31:41,920 --> 00:31:44,280
Um homem tem que ser bonito.

449
00:31:44,440 --> 00:31:48,520
Se eu for visto por aí com alguém,
Eu não quero ficar mal.

450
00:31:51,160 --> 00:31:55,200
Eu costumava jogar rugby,
e trabalhei como segurança.

451
00:31:55,360 --> 00:31:58,200
Estou com calor, mas também sou forte.

452
00:31:59,120 --> 00:32:00,840
Desça.

453
00:32:01,000 --> 00:32:03,920
Você é napolitano? Eu amo Nápoles.

454
00:32:04,080 --> 00:32:07,080
O único namorado que já tive
era napolitano.

455
00:32:07,240 --> 00:32:11,080
Ela é de Nápoles,
então clicamos imediatamente.

456
00:32:12,600 --> 00:32:14,160
Eu estava super ansioso.

457
00:32:14,320 --> 00:32:18,400
Eu pensei:
"E se eles não gostarem de mim?"

458
00:32:18,560 --> 00:32:21,040
-Vamos brindar ao Swamy!
-Saúde!

459
00:32:21,200 --> 00:32:23,800
-Bem-vindo à vila!
-Obrigado!

460
00:32:25,480 --> 00:32:29,160
Mas eu sabia que isso seria impossível:
todo mundo adora Swamy.

461
00:32:33,120 --> 00:32:36,640
Foi uma mistura inesperada de emoções.

462
00:32:36,800 --> 00:32:42,320
Então, quem está com quem?
Quero saber de todas as fofocas!

463
00:32:42,480 --> 00:32:44,960
Swamy queria saber de todas as fofocas.

464
00:32:45,120 --> 00:32:49,880
Querida, eu sou a rainha da fofoca.
Eu sei tudo.

465
00:32:50,040 --> 00:32:54,360
-Eu quero saber!
-Então você precisa falar com ele!

466
00:32:54,520 --> 00:32:56,320
Você é o rei da fofoca?

467
00:32:56,480 --> 00:33:00,480
Ela queria saber o que estava acontecendo,

468
00:33:00,640 --> 00:33:05,520
quem estava com quem e o que não...

469
00:33:05,680 --> 00:33:07,600
Você vai entender tudo
em pouco tempo.

470
00:33:07,760 --> 00:33:11,200
Vim preparado, fiz minha pesquisa.

471
00:33:11,360 --> 00:33:13,160
-Eu sou um grande fofoqueiro!
-Perfeito.

472
00:33:13,320 --> 00:33:18,600
Você quer dançar
a tarantela da fofoca, hein?

473
00:33:18,760 --> 00:33:23,680
Conversei um pouco com as meninas,
depois com os caras...

474
00:33:23,840 --> 00:33:25,840
Todos queriam me conhecer.

475
00:33:26,000 --> 00:33:28,600
Você precisa ficar bêbado.
É um rito de passagem.

476
00:33:28,760 --> 00:33:32,120
-Então, vamos começar com isso.
-Sim, mas é horrível.

477
00:33:32,280 --> 00:33:36,080
Faço relações públicas, estou habituado a beber álcool.
Mas essa bebida é uma merda!

478
00:33:41,120 --> 00:33:43,880
-Certo? Eu te disse!
-Vamos preparar um novo para você.

479
00:33:44,720 --> 00:33:46,640
Swamy foi uma lufada de ar fresco.

480
00:33:46,800 --> 00:33:50,960
Ela é linda, solteira,
e não conhece ninguém.

481
00:33:51,120 --> 00:33:53,920
Eu poderia finalmente voltar ao jogo.

482
00:33:54,080 --> 00:33:57,040
-Então você faz relações públicas? Eu sou uma dançarina.
-Sim.

483
00:33:57,200 --> 00:34:00,520
-Você se apresenta em clubes?
-Clubes, shows, no exterior...

484
00:34:00,920 --> 00:34:02,600
Eu também sou dançarina de clube.

485
00:34:02,760 --> 00:34:07,600
Skino tem jogo.
Posso dizer que ele é um dançarino...

486
00:34:07,760 --> 00:34:09,960
Eu era segurança, sabe?

487
00:34:10,120 --> 00:34:12,400
Uau! Dançarina e segurança!

488
00:34:13,200 --> 00:34:16,200
Swamy e eu temos muito em comum.

489
00:34:16,360 --> 00:34:19,960
Eu acho que algo poderia crescer
entre nós.

490
00:34:20,120 --> 00:34:22,440
-Você bate nas pessoas?
-O tempo todo!

491
00:34:22,600 --> 00:34:24,960
Desculpe interromper vocês, pessoal.

492
00:34:25,120 --> 00:34:27,200
Eu só queria um momento

493
00:34:27,360 --> 00:34:28,920
-com nosso novo amigo.
-Obrigado, amor.

494
00:34:29,080 --> 00:34:30,560
Quero dizer, o que posso fazer?

495
00:34:30,720 --> 00:34:32,040
Não tenho ciúmes de Swamy.

496
00:34:32,200 --> 00:34:35,600
Mas temo que ela possa
dê um passo em direção a Mattia.

497
00:34:35,760 --> 00:34:38,520
Não vou ficar bêbado esta noite.

498
00:34:40,520 --> 00:34:41,840
Eu não quero fazer uma cena.

499
00:34:43,920 --> 00:34:47,960
As meninas ficaram com um pouquinho de inveja.

500
00:34:48,120 --> 00:34:51,360
Só... um pouquinho. Não muito.

501
00:34:51,520 --> 00:34:52,320
Isso é tudo.

502
00:34:52,520 --> 00:34:54,280
Ela é livre para fazer o que quiser!

503
00:34:54,440 --> 00:34:56,400
Mas ela não pode tocar nas minhas coisas...

504
00:34:56,560 --> 00:35:01,240
Isso é meu! Mantenha suas mãos longe!

505
00:35:01,400 --> 00:35:04,880
-Você está com ciúmes!
-Mantenha suas mãos longe!

506
00:35:10,080 --> 00:35:13,120
Eu acho que você e eu
têm personalidades semelhantes.

507
00:35:13,280 --> 00:35:14,080
Oh sim? Por que?

508
00:35:15,880 --> 00:35:17,720
Você me parece um racionalista.

509
00:35:17,880 --> 00:35:21,440
Você não faz besteira;
você diz o que pensa.

510
00:35:21,600 --> 00:35:23,520
Nunca gostei de tagarelas.

511
00:35:23,680 --> 00:35:26,240
Eu não gosto de pessoas
que são todos conversadores e...

512
00:35:26,400 --> 00:35:27,200
nenhuma ação.

513
00:35:27,360 --> 00:35:32,160
Acho você muito carismático.
Você aprendeu "a música".

514
00:35:32,320 --> 00:35:36,200
É um ditado napolitano.
"Você aprendeu a música" significa

515
00:35:36,360 --> 00:35:42,040
"você sabe como fingir
ser um cara legal, um bom samaritano,

516
00:35:42,200 --> 00:35:43,760
mas você não está me enganando".

517
00:35:43,920 --> 00:35:45,120
Bebida!

518
00:35:45,280 --> 00:35:46,720
Não temos Sambuca!

519
00:35:46,880 --> 00:35:49,360
A garota napolitana está aqui!

520
00:35:49,520 --> 00:35:53,680
Ela é deslumbrante, ela tem
um rosto lindo e eu adoro seu rabo de cavalo.

521
00:35:53,840 --> 00:35:58,200
Você não é napolitano,
pare de fingir o sotaque!

522
00:35:58,360 --> 00:35:59,800
Você não é confiável!

523
00:36:00,000 --> 00:36:03,200
Ela é meio agressiva.
Mas, quero dizer, tudo bem.

524
00:36:03,360 --> 00:36:06,120
Ela tem todas as respostas,
e tem um raciocínio rápido.

525
00:36:06,280 --> 00:36:09,560
Não temos Sambuca!
Você gosta mais do meu sotaque de Veneza?

526
00:36:09,720 --> 00:36:14,000
Não há Sambuca,
você terá que beber outra coisa!

527
00:36:14,160 --> 00:36:18,880
Eu brinquei com ela no meu dialeto.

528
00:36:19,040 --> 00:36:23,320
Tem rum! Ou você bebe isso,
ou vá para o inferno, ok?

529
00:36:23,480 --> 00:36:24,960
É isso.

530
00:36:25,120 --> 00:36:27,920
"Beba o que estiver disponível
e pare de estourar nossas bolas.

531
00:36:28,080 --> 00:36:33,000
Mas estávamos brincando, obviamente.
Estávamos apenas nos divertindo.

532
00:36:33,160 --> 00:36:35,680
Vamos, garota!

533
00:36:35,840 --> 00:36:40,840
Recebendo oferta de rum de pêra
por um ding dong com um chapéu inclinado

534
00:36:41,000 --> 00:36:44,680
foi o destaque da noite.

535
00:36:44,840 --> 00:36:46,960
Você pode parar com isso, por favor?

536
00:36:47,120 --> 00:36:48,720
Estou brincando!

537
00:36:48,880 --> 00:36:51,200
Cale a boca!

538
00:36:51,360 --> 00:36:53,040
Vamos!

539
00:36:53,200 --> 00:36:56,960
Olhe para minha mão!
Estacione sua bunda, afaste-se!

540
00:36:57,120 --> 00:36:59,480
Estaciono e pago!

541
00:37:00,400 --> 00:37:02,400
Bom para você!

542
00:37:02,560 --> 00:37:05,120
Seja um bom menino e pague pelo estacionamento!

543
00:37:05,280 --> 00:37:06,960
Nós nos divertimos provocando um ao outro.

544
00:37:07,120 --> 00:37:10,360
Eu vou jogar isso
na cara de alguém.

545
00:37:10,520 --> 00:37:12,440
-Eu quero um pouco!
-Não.

546
00:37:12,600 --> 00:37:16,120
-Espere... Cuidado!
-Me dê isso!

547
00:37:16,720 --> 00:37:17,600
-Giss?
-Vamos!

548
00:37:17,760 --> 00:37:20,760
-Ele não quer que eu fique com isso.
-Não!

549
00:37:23,640 --> 00:37:27,520
Eu não queria bagunçar minhas roupas.
Eu estava vestido de branco...

550
00:37:27,680 --> 00:37:31,120
-Agora você é um de nós!
-Você é um idiota!

551
00:37:37,800 --> 00:37:42,120
Rabo de cavalo novinho em folha,
roupas brancas novas,

552
00:37:42,280 --> 00:37:48,240
novos cílios postiços!
Meus bebês... todos cobertos de bolo.

553
00:37:55,520 --> 00:37:56,800
Pare com isso!

554
00:37:58,520 --> 00:38:01,240
Eu quero ir para casa! Parar!

555
00:38:07,520 --> 00:38:09,960
Ela é louca. Seriamente.

556
00:38:13,920 --> 00:38:15,400
Você é um idiota!

557
00:38:15,560 --> 00:38:20,080
Você colhe o que planta, me desculpe.
Isso não foi engraçado...

558
00:38:20,240 --> 00:38:21,680
-Obrigado por ter vindo.
-Tchau.

559
00:38:30,320 --> 00:38:33,200
Depois da festa fomos dormir.

560
00:38:34,320 --> 00:38:35,960
Dividi a cama com Skino.

561
00:38:36,560 --> 00:38:38,440
-Ei.
-O que?

562
00:38:38,600 --> 00:38:41,960
Você se importa
se eu ligar meu secador de cabelo?

563
00:38:42,120 --> 00:38:46,440
Skino queria vir até mim,
mas eu incomodei ele.

564
00:38:46,600 --> 00:38:48,200
Além disso, eu precisava do meu secador de cabelo.

565
00:38:48,360 --> 00:38:50,160
Você tem que colocá-lo bem ao seu lado?

566
00:38:50,320 --> 00:38:55,040
Acontece que Swamy só dorme
quando ela ouve o secador de cabelo.

567
00:38:58,440 --> 00:39:00,520
Francesco é o homem do secador de cabelo!

568
00:39:00,680 --> 00:39:02,480
Ele vai te surpreender!

569
00:39:09,360 --> 00:39:12,960
Estaremos realizando as Olimpíadas Shore.

570
00:39:13,120 --> 00:39:15,680
Este jogo é chamado
Chupe e engula.

571
00:39:15,840 --> 00:39:17,120
Então eu já perdi.

572
00:39:19,040 --> 00:39:22,960
Esta é a roupa perfeita
para fazer caminhadas na floresta.

573
00:39:23,120 --> 00:39:24,280
Está saindo!

574
00:39:24,440 --> 00:39:25,320
Está saindo!

575
00:39:27,080 --> 00:39:29,800
Esta noite vamos organizar a Festa VIP.

576
00:39:29,960 --> 00:39:32,040
Olá!

577
00:39:32,880 --> 00:39:33,680
...e vá!